3 A ukázalo se jiné znamení v nebi: hle, veliký rudý drak, mající sedm hlav a deset rohů, a na těch hlavách sedm diadémů.
Той е същият "голям червен змей, който имаше седем глави и десет рога, и на главите му седем корони."
A ukázalo se, že život tady nahoře znamená pronikavé zlepšení.
И животът на хълма се превръщаше в голямо усъвършенстване.
A ukázalo se, že opravdu hodná skretářka... z naší Baltimorské kanceláře... použila Ford Taurus bez povolení.
Секретарка от Балтимор използвала служебен форд без позволение.
A ukázalo se, že mám pravdu.
И се оказа, че съм прав.
Tak jsem někam zavolal a ukázalo se, že to správné není!
Звъннах на някои хора, и се оказа, че и те са съгласни с мен.
Znovu jsem si přečetla Šarlatové písmeno, abych zjistila, jak se s tím Hester vyrovnala a ukázalo se, že si odpykala svůj trest v pokorném tichu.
Препрочетох "Алената буква", за да видя как постъпва Хестър. Оказа се, че тя понесла наказанието в смирено мълчание, а тава са две понятия, които не са ми сила.
A ukázalo se, že nemáš žádné svědomí.
Оказва се, че не е било гузна съвест.
A ukázalo se, že ho máme celou dobu před nosem.
И се оказва, че той е бил прав пред нас през цялото време.
Tenhle chlápek je jeho partner a ukázalo se, že už mám jeho telefonní číslo týdny.
Този му е партньор, и се оказва, че му имам телефонния номер от седмици.
A ukázalo se, že když Marco běhal, tak tam ani nebyl.
Оказа се, че дори не е бил там когато Марко е тичал.
Narazila jsem na Evana a ukázalo se, že studuje tvoji DNA.
Попитах Еван и се оказа, че той те е изучавал Твоето ДНК
Neměl jsem ponětí, kde jsou, a ukázalo se, že nejlepší způsob, jak přimět lidi, aby po sobě pátrali, je příslib pravé lásky.
Не знаех къде са, но се оказа, че най-добрия начин хората да се търсят взаимно е обещанието за истинска любов.
A ukázalo se, že to byla dobrá investice.
И се оказа, че са добре похарчени пари.
Jo, taky jsem z toho byla nadšená, a ukázalo se, že babička s dědou prodávají dům.
Да, но знаеш ли? И аз много се радвах, но се оказа, че баба ти и дядо ти продават къщата.
Jo, udělali jí testy a ukázalo se, že umí lítat.
Да, оказа се, че може да лети.
A ukázalo se, že se na některé věci vyplatí čekat.
И се оказва, че някои неща си заслужават чакането.
A ukázalo se, že to byla pravda.
Оказа се, че съм била права.
Neznali jsme ji a ukázalo se, že je dobrá.
Не я познавахме но се оказа, че е от добрите.
1 A ukázalo se veliké znamení v nebi: žena oděná sluncem, pod jejíma nohama měsíc a na její hlavě koruna z dvanácti hvězd.
И голямо знамение се яви на небето, – жена, облечена със слънцето, с луната под нозете й и на главата й корона от звезди. 2
A ukázalo se, že takový typ vztahu byl pro mě v mnoha bodech mé kariéry zásadní.
И да имам такива взаимоотношения, за мен се оказа критично в много моменти от моята кариера.
Takže jsme natočili film a ukázalo se, že to je víc než příběh o mně, víc, než příběh o jednom učiteli.
Така че направихме филм и се оказа, че е повече от история за мен, повече от история за един учител.
Podívali jsme se zpětně na to, kde byly tyto konkrétní nápisy nalezeny, a ukázalo se, že se našly velice, velice daleko od oblasti povodí Indu.
Върнахме се назад, за да видим къде е открит точно този текст и се оказа, че той е намерен много, много далеч от долината на Инд.
A ukázalo se, že naše čísla jsme měli špatně.
И се оказа, че бяхме сметнали грешно.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
Оказва се, че 30 дни е точно подходящия период от време, за да добавите нов навик или да се откажете от навик -- като гледане на новините -- от вашия живот.
A ukázalo se, že méně frekventovaná "argh" se pochopitelně váží k více frustrujícím situacím, s jednou zvláštní výjimkou v 80. letech.
Излиза, че по-малко използваното "аргх" са, разбира се, тези, които съответстват на неща, които са по-дразнещи, освен, странно, през 80-те.
Ale vůbec jsem do nich nemusel řezat, protože jsem jen seřadil jejich čelisti a ukázalo se, že ten největší měl 12 zubů a ten menší hned vedle měl 13 a ten ještě menší 14.
Но не се наложи да разрязвам костите им, защото просто подредих в редица челюстите им и открих, че най-големият има 12 зъба, а следващия по-малък има 13, а следващия по-малък има 14.
Nedávno jsme jej natočili s novými opicemi, které se ho nikdy nezůčastnily, a mysleli jsme, že by mohly mít silnější reakce, a ukázalo se, že je to pravda.
Наскоро го записахме на видео с нови маймуни, които не бяха правили тази задача, като мислехме, че те ще реагират по-силно изразено и бяхме прави.
A ukázalo se, že čím starší jste, tím menší šance je, že se rozvedete.
и се оказа, че колкото повече остарявате, толкова по-малко вероятно е да се разведете.
První výzkum provedli kolegové na Stanfordu, ten jsme zopakovali a ukázalo se, že tito lidé, kteří vysoce propadají „multimedia taskingu“, jsou absolutně mizerní v „multitaskingu“.
Първото изследване е направено от колеги в Станфорд и това, което репликирахме, показа, че тези хора, които се идентифицират като мултимедиа такърс са много добри в мултитаскинг.
Nazývá se BLIS a ukázalo se, že odpuzuje patogeny a zároveň vám dá svěží dech.
Казва се БЛИС и е доказано, че той не само отпъжда патогените, но и ви дава добър дъх.
A ukázalo se, že je to skutečně velký problém, protože musíte sestavit malého, přenosného robota, který není jen opravdu cenově dostupný, ale musí být něčím, co lidé skutečně chtějí mít doma a v blízkosti svých dětí.
И както се оказва, това е наистина труден проблем, защото трябва да се изгради един робот, малък, преносим който е не само много достъпен, но той трябва да бъде нещо, което хората действително искат да вземат вкъщи и да имат около децата им.
Zaregistrovala jsem se na spoustu stránek a ukázalo se, že mě to stojí spoustu času.
Регистрирах се в няколко сайтове за запознанства, и както се оказа, бях много заета.
Také získáte představu o tom, jak velkou část světového trhu s pevnými disky zabírají, a ukázalo se, že celkem velkou.
И така може да разберете каква част от световния пазар за твърди дискове заемат те. Оказва се, че заемат доста голяма част.
Tak jsem si sehnal nějaký software a začal je skenovat, a ukázalo se, že to je rébus.
Взех някаква програма и започнах да чета, и да ги разглеждам. Оказа се, че това е пъзел.
A ukázalo se, že je to opravdu problém.
И излиза, че това наистина е проблем.
Také jsme se podívali na jemnou mikrostrukturu kostí, na vnitřní strukturu spinosauřích kostí, a ukázalo se, že jsou velmi husté a kompaktní.
Разгледахме също и фината микроструктура на кокалите, вътрешната структуа на кокалите на един спинозавър. и се оказа, че са много плътни и сбити.
Tak jej zastavil policista, prohledal auto a ukázalo se, že auto bylo ukradeno v Kalifornii.
Спира ги полицай, проверява колата, и колата се оказва открадната в Калифорния.
Já jsem ty chlapíky chytil, a ukázalo se, že pracují pro sovětskou KGB, kradou informace a prodávají je.
Хванах момчетата и се оказа, че работят за онова, което тогава беше съветското КГБ, крадат информация и я продават.
A ukázalo se, že asi 0, 5 až 1 % všech vyhledávání na Internetu obsahují jedno z těch slov.
Оказа се, че около 0.5 до един процент от всички търсения в Internet включват една от тези думи.
A ukázalo se, že pro tuto skupinu 34 lidí, algoritmus založený na sémantické koherenci mohl předpovědět se 100 procentní přesností, u koho se psychóza vyvine a u koho ne.
Оказа се, че за тази група от 34-ма души алгоритъмът, базиран на семантична кохерентност, успява да предскаже със 100-процентова точност кой ще развие психоза и кой - не.
A ukázalo se, že je zde mnoho nových druhů jeskynních ryb.
Оказва се, че там има много нови видове пещерни риби.
A ukázalo se, že zde bylo obecenstvo, které nevědělo, že chce crack-kokain, ale, když byl k mání, opravdu o něj stálo.
Оказа се, че има аудитория която не знаеше, че иска пукащ кокаин, но когато се появи, те наистина го харесаха.
A ukázalo se, že schopnosti štěstí, schopnosti příjemného života, schopnosti závazku, schopnosti smyslu, jsou rozdílné od schopností zmírňovat trápení.
И се оказва, че уменията за щастие, уменията за приятен живот, уменията за ангажимент, уменията за смисъл са различни от уменията за облекчаване на нещастие.
2.4758441448212s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Той е същият "голям червен змей, който имаше седем глави и десет рога, и на главите му седем корони." 